die Alte - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Alte
der Alt (Substantiv)
alt (Adjektiv)

Substantive

le vioque | la vioque [ugs.] [pej.]	der Alte | die Alte  Pl.: die Alten [ugs.] [pej.]
la vioque [Arg.] [pej.]	die Alte  Pl.: die Alten [ugs.] [pej.]
le daron | la daronne [Arg.]	der Alte | die Alte  Pl.: die Alten [ugs.]   - i. S. v.: Vater, Mutter
la friperie   - vêtements usés	die Altkleider
la fripe [TEXTIL.]	die Altkleider
les fripes  f.  Pl. [TEXTIL.]	die Altkleider
l'économie traditionnelle  f. [WIRTSCH.]	die Alte Wirtschaft
le soixante-huitard | la soixante-huitarde	der Alt-Achtundsechziger | die Alt-Achtundsechzigerin  Pl.: die Alt-Achtundsechziger, die Alt-Achtundsechzigerinnen
la touche alt [COMP.]	die Alt-Taste  Pl.: die Alt-Tasten
la touche Alternative [COMP.]	die Alt-Taste  Pl.: die Alt-Tasten
l'âgisme  m. [SOZIOL.]	die Diskriminierung älterer Menschen
l'optimathie  f.   selten	die Freude am Lernen im Alter  Pl.
l'ancien  m.	das Alte  kein Pl.
le die   englisch [COMP.]   - semi-conducteur	das Die  Pl.: die Dies   englisch   - Halbleitertechnik

Phrasen

l'éternelle ritournelle [ugs.] [pej.]	die alte Leier
un (vieux) serpent de mer [fig.]	die gleiche alte Leier [fig.]
Les Bisounours	Die Glücksbärchis   - Name einer Zeichentrickserie
La Flûte enchantée [MUS.]   - opéra en deux actes de Wolfgang Amadeus Mozart	Die Zauberflöte
Les Misérables [LIT.]	Die Elenden   - Roman von Victor Hugo
Les Déracinés [LIT.]	Die Entwurzelten   - Roman von Maurice Barrès
Les Justes [LIT.] [THEA.]	Die Gerechten   - Schauspiel von Albert Camus
L'île au trésor [LIT.]	Die Schatzinsel   [Kinderliteratur]   - Roman von Robert Louis Stevenson
La Walkyrie [MUS.]	Die Walküre   - Oper von Richard Wagner
Le tambour [LIT.]   - œuvre de Günther Grass, porté à l'écran en 1979 par Volker Schlöndorff	Die Blechtrommel
La Chauve-Souris [MUS.]	Die Fledermaus   - Titel einer Operette von Johann Strauss
Le désert des Tartares [LIT.]	Die Tatarenwüste   - Romantitel
vieille peau [fig.] [pej.] [ugs.]	alte Schachtel [fig.] [pej.] [ugs.]
la rombière [ugs.]	alte Schachtel [fig.] [pej.] [ugs.]   - Schimpfwort

Beispiele

le bon vieux temps	die gute alte Zeit
L'histoire réveilla de vieux souvenirs en moi.	Die Geschichte weckte alte Erinnerungen in mir.
J'ai porté les paquets de la vieille dame dans la voiture.	Ich trug die Pakete der alten Dame in den Wagen.
Le temps semble propice pour échanger son vieux tacot contre un bolide neuf.	Die Zeit, sein altes Wägelchen gegen einen neuen Flitzer einzutauschen, scheint günstig.
Vieille taupe ! [ugs.] [pej.]	Alte Schachtel! [ugs.] [pej.]
Vieille bique ! [ugs.] [pej.]	Alte Ziege! [ugs.] [pej.]
le nombre est passé de 320 à 250	die Anzahl ist von 320 auf 250 gesunken
le nombre est passé de 56 à 83	die Anzahl ist von 56 auf 83 gestiegen
Il y a un os dans cette histoire.	Die Sache hat einen Pferdefuß.
tensions observées sur ... se sont dissipées	die angespannte Situation hat sich entspannt
Les nouveaux, mettez-vous ensemble !	Die Neuen stellen sich bitte zusammen!
Que les nouveaux se regroupent !	Die Neuen stellen sich bitte zusammen!
Les souffrances ont dû être inimaginables.	Die Qualen müssen unvorstellbar gewesen sein.
La découverte avait suscité de nouveaux espoirs.	Die Entdeckung hatte neue Hoffnungen geweckt.

Verben

avoir la cinquantaine	um die fünfzig (Jahre alt) sein  | war, gewesen |
être âgé(e)	alt sein  | war, gewesen |
vieillir	alt werden  | wurde, geworden/worden |
avoir dépassé la cinquantaine	über fünfzig (Jahre alt) sein  | war, gewesen |
vieillir qn. (oder: qc.)	älter machen  | machte, gemacht |
prendre de l'âge	älter werden  | wurde, geworden/worden |
avancer en âge	älter werden  | wurde, geworden/worden |
prendre de la bouteille [fig.]	älter werden  | wurde, geworden/worden |
acquérir de la bouteille [fig.]	älter werden  | wurde, geworden/worden |
réveiller les vieux clivages	alte Gräben (wieder) aufreißen  | riss auf, aufgerissen |
être à tu et à toi avec qn.	(alte) Duzfreunde sein  | war, gewesen |
reconnaitre (auch: reconnaître) qn. à sa juste valeur	jmdm. die ihm gebührende Anerkennung zollen  | zollte, gezollt |
ramener l'endettement supplémentaire à zéro [FINAN.]	die Neuverschuldung auf null drücken  | drückte, gedrückt |
réduire l'endettement supplémentaire à zéro [FINAN.]	die Neuverschuldung auf null drücken  | drückte, gedrückt |

Adjektive / Adverbien

âgé, âgée  Adj.	alt
vieux, vieille  Adj.   - devant voyelle et h : vieil	alt
de toujours	alt
vieux(vieille) de ...   - mois, ans	... alt
vétuste  m./f.  Adj.   - logement	alt   hauptsächlich    - Unterkunft
vioque  m./f.  Adj. [ugs.] [pej.]	alt
ancien, ancienne  Adj.	alter | alte | altes
âgé, âgée  Adj.	älter
ainé, ainée   auch: aîné, aînée  Adj.	älterer | ältere | älteres
ainé, ainée   auch: aîné, aînée  Adj.	ältester | älteste | ältestes
quelque  Adv.   - devant un nombre	um die
sine die  Adv.   lateinisch [form.]   hauptsächlich  [JURA] [WIRTSCH.]	auf unbestimmte Zeit
autrefois  Adv.	in alten Zeiten
au temps jadis	in alten Zeiten

Präpositionen / Pronomen / ...

qui  Pron.	der | die | das
que  Pron.   - pronom relatif	den | die | das
celui-ci, celle-ci  Pron.  - Pl.: ceux-ci, celles-ci	der | die | das
celui-là, celle-là  Pron.  - Pl.: ceux-là, celles-là	der | die | das
celui, celle  Pron.  - Pl.: ceux, celles	der | die | das
les  Art.   - article défini	die   - im Plural
alto  m./f.  Adj. [MUS.]	Alt...   - mit Instrumentenname, z. B. Altflöte
le vôtre, la vôtre  Pron.	der eure | die eure | das eure   auch: euere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsere | die unsere | das unsere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsre | die unsre | das unsre   - Possessivpronomen
le peu de  Det.   - par ex. : le peu de volontaires	die wenigen   - z. B. Freiwilligen
le tien, la tienne  Pron.	der deinige | die deinige | das deinige [form.]
autrui  Pron. [form.]	die anderen   - Leute, Personen   auch    - i. S. v.: der Nächste
le vôtre, la vôtre  Pron.	der eurige | die eurige | das eurige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen

Definitionen

l'instituteur stagiaire m. | l'institutrice stagiaire f. [BILDUNGSW.]	der Grundschullehrer | die Grundschullehrerin während des pädagogischen Praktikums
à l'ancienne	im alten Stil
à l'ancienne	nach altem Stil

Aus dem Umfeld der Suche

antiquierte, antiquiertes, ehemaliger, ehemalige, bisherige, ehemaliges, einstiger, bisheriges, alter, antiquierter, antiker, vormalige, antike, Olle, jahrhundertealtes, jahrhundertealter, einstiges, jahrhundertealte, früheres, vormaliges